Suli Kurban | Alejandro Ahmed | José Fernando de Azevedo (Munich | Sao Paulo)


29.10. 10.00 am - 6.00 pm

31.10. 10.00 am - 6.00 pm

01.11. 10.00 am - 6.00 pm

02.11. 10.00 am - 6.00 pm

03.11. 10.00 am - 6.00 pm

04.11. 10.00 am - 6.00 pm

05.11. 10.00 am - 6.00 pm

07.11. 10.00 am - 6.00 pm

08.11. 10.00 am - 6.00 pm

09.11. 10.00 am - 6.00 pm

10.11. 10.00 am - 6.00 pm

11.11. 10.00 am - 6.00 pm

Münchner Stadtmuseum


Entrance € 7,00 | Reduced € 3,50


Premiere | artist talk on Oct 29 at 03.00 pm at Münchner Stadtmuseum | Audio guides available for free during the museum’s opening hours. Ticket purchase at venue.


German or English

For WHISPERING BODIES, the first part of AUDIOREFLEX MÜNCHEN – SÃO PAULO (the second half will take place in Brazil in 2018), three artists from both cities will use audio guides to establish personal and political references to the exhibition pieces in the collection of the Münchner Stadtmuseum. Alejandro Ahmed’s audio walk contains small choreographic tasks to observe one’s own body, pulse, and breathing rhythm in context with the museum’s architecture. In her audio thriller Suli Kurban links the glass display cases about the murders committed by the German neo-Nazi group the National Socialist Underground (NSU) to the Puppet Theater/Fairground Attraction Collection. The mannequins there show how »foreigners« were staged as exotic horror elements – similar strategies can be found in the reporting on the NSU; the reporting criminalized the murder victims in its presentation. José Fernando de Azevedo deals with flight and fear, and for this purpose he leads the audience through the section »National Socialism in Munich«. Via the unusual format of audio performances for a museum, new possibilities will be opened up for the exhibitions to be experienced in a playful and yet critical manner.


Idea and Dramaturgy Sigrid Gareis Artistic Design Alejandro Ahmed, José Fernando de Azevedo and Suli Kurban


Production and realization
Production SPIELART Festival Munich in cooperation with Münchner Stadtmuseum, Museu da Imigração do Estado de São Paulo, Goethe-Institut São Paulo and MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo Festival Funded by the Cultural Office of the State Capital of Munich and the Artist-in-Residence-Program at Ebenböckhaus, as well as the Goethe-Institut. »Whispering Bodies« is the Munich part of the project »Audioreflex München-Sao Paulo« to be continued in early 2018 at the Museu da Imigração do Estado de São Paulo, where the artists Ariel Ephraim Ashbel, Claudia Bosse und Rita Natalio will perform.